pêkel

pêkel (samostalnik, moški spol): V planinski in gorniški terminologiji označuje globoko, težko prehodno globel ali sotesko, pogosto z zelo strmimi pobočji, ki otežujejo gibanje. Beseda se uporablja predvsem v slovenskem alpskem prostoru in lahko kot sopomenka označuje tudi zelo veliko koto ali globoko zarezo v terenu.

Etimologija

Beseda pêkel izhaja iz starejših slovenskih narečnih oblik in je povezana z izrazom za peklensko ali zelo težavno območje. Natančen izvor ni povsem jasen, vendar je beseda verjetno povezana s slovanskimi koreni, ki označujejo globino ali težavnost. V slovenski knjižni rabi se pojavlja predvsem v kontekstu opisovanja gorskega terena.

Primeri uporabe v stavkih

• Med vzponom na goro smo naleteli na pêkel, ki smo ga morali obiti po daljši poti.
• Vodnik nas je opozoril, naj se izogibamo območju, kjer je globok pêkel z nestabilnim kamenjem.
• Pêkel pod vrhom je bil tako ozek, da smo se komaj prebili skozenj.
• V starih planinskih opisih pogosto omenjajo nevaren pêkel na poti proti koči.
• Po dežju je pêkel postal še bolj spolzek in neprehoden.

Prevodi besede pêkel

• Angleščina: ravine, deep gorge
• Nemščina: Schlucht, tiefe Klamm
• Italijanščina: burrone, gola profonda
• Francoščina: ravin, gorge profonde
• Španščina: barranco, garganta profunda
• Hrvaščina: klanac, duboka jaruga

Naključne besede

zavórni válj, spodmòl, T-sídro, dólge hláče, vétrni srén