kovačíja

kovačíja -e ž (žargonsko): V planinski in alpinistični terminologiji označuje kovinsko tehnično opremo, ki jo alpinisti uporabljajo pri plezanju, kot so klini, vponke, zatikala in drugi pripomočki, namenjeni varovanju ali napredovanju v stenah. Izraz se pogosto uporablja v neformalnem pogovoru med plezalci, ko govorijo o svoji opremi, zlasti tisti, ki je izdelana iz kovine in ima ključno vlogo pri varnosti.

Primeri uporabe v stavkih

• Pred vzponom sem preveril vso kovačíjo, da ne bi bilo težav z vponkami.
• Na polici sem pustil nekaj kovačíje, ker je bila pretežka za nadaljevanje.
• V trgovini sem kupil novo kovačíjo, saj so moji klini že precej obrabljeni.
• Med plezanjem sem slišal, kako kovačíja zvončklja na pasu mojega soplezalca.
• Če hočeš plezati težje smeri, moraš imeti zanesljivo kovačíjo.

Etimologija

Beseda kovačíja izhaja iz slovenske besede "kovati", ki pomeni obdelovati kovino, in je povezana z obrtjo kovaštva. Končnica "-ija" nakazuje dejavnost ali rezultat dejavnosti, kar v tem kontekstu simbolizira izdelke iz kovine. Izraz se je v planinskem žargonu uveljavil zaradi poudarka na kovinski naravi opreme, ki je ključna za alpinizem.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: hardware, gear
• Nemščina: Schlosserei, Eisenzeug
• Italijanščina: ferramenta, ferraglia, chincaglieria
• Francoščina: matériel, matos, ferraille, quincaillerie
• Španščina: herrajes, equipo metálico
• Hrvaščina: kovanice, oprema

Naključne besede

vôgel, prežimáriti, sédemtisočák, ugásli ognjeník, dokolénka