lédno bodálo
Definicija: Lédno bodálo (-ega, -a, s) je specializirano orodje, ki se uporablja pri lednem plezanju. Sestavljeno je iz ročaja, zapestne zanke in kratke, ostre konice, namenjene zabadanju v led, pogosto kot dopolnilo k cepinu za boljši oprijem in varnost na ledenih površinah. V zgodovini je oblika tega orodja spominjala na bodalo, kar pojasnjuje njegovo ime, danes pa je prilagojeno za specifične potrebe plezalcev.
Etimologija
Beseda "lédno bodálo" izhaja iz kombinacije pridevnika "lédni", ki se nanaša na led, in samostalnika "bodálo", ki v slovenskem jeziku označuje kratko, ostro orožje, podobno nožu ali bodalu. Samostalnik "bodálo" izhaja iz glagola "bodsti", ki pomeni zabadati ali preboditi, in je v slovanskih jezikih pogosto povezan z orodji ali orožji za zabadanje. Pridevnik "lédni" pa je izpeljan iz samostalnika "léd", ki ima korenine v staroslovanskem jeziku ("ledъ").
Prevodi
- Angleščina: Ice Dagger
- Nemščina: Eisstichel
- Italijanščina: Pugnale da Ghiaccio
- Francoščina: Burin à Glace
- Španščina: Daga de Hielo
- Hrvaščina: Ledeni Bodež
Primeri uporabe v stavkih
- Med vzponom na ledenik sem uporabljal lédno bodálo za dodatno stabilnost na strmih odsekih.
- Plezalec je v eni roki držal cepin, v drugi pa lédno bodálo, da je lahko varno napredoval.
- Lédno bodálo je nepogrešljivo orodje za ledno plezanje v zahtevnih razmerah.
- Pred začetkom ture sem preveril, ali je moje lédno bodálo dovolj ostro za zabadanje v trd led.
- Inštruktor nam je pokazal, kako pravilno uporabljati lédno bodálo pri prečkanju ledenega pobočja.
Naključne besede
váruh naráve, kràj zajétja, képa, čŕna píka, žléb