ledeníško brezpótje

Definicija: Ledeníško brezpótje (srednji rod, -ega, -a) označuje območje na ledeniku, kjer ni označenih poti ali markacij, kar zahteva posebno previdnost, orientacijske sposobnosti in izkušnje pri gibanju po ledeniškem terenu. Takšno območje je lahko različno zahtevno glede na naklon, razpoke (crevasse), snežne razmere in druge naravne ovire. Izraz se uporablja predvsem v planinski in gorniški terminologiji za opis poti ali območij, ki niso urejena za varno hojo brez ustrezne opreme in znanja.

Etimologija

Beseda "ledeníško brezpótje" je sestavljena iz dveh delov: "ledeníško", ki izhaja iz besede "ledénik" (v slovenščini za ledeno maso na gorskih območjih), in "brezpótje", ki izhaja iz besede "pot" z zanikanjem "brez-", kar pomeni odsotnost urejene poti. Beseda "ledénik" ima korenine v staroslovanskem jeziku, povezane z besedo "led", medtem ko "pot" izhaja iz praslovanskega *pǫtь, kar pomeni smer ali stezo.

Prevodi

• Angleščina: unmarked glacier terrain
• Nemščina: unwegsames Gletscherterrain, unwegsames Gletschergelände
• Italijanščina: terreno impraticabile su ghiacciaio
• Francoščina: glacier non balisé
• Španščina: terreno glaciar sin marcar
• Hrvaščina: neoznačeni ledenjački teren

Primeri uporabe v stavkih

• Gorniška skupina se je odpravila čez zelo zahtevno ledeníško brezpótje, zato so uporabljali vrvi in cepine.
• Med vzponom na goro smo naleteli na ledeníško brezpótje, ki je zahtevalo natančno navigacijo.
• Lahko ledeníško brezpótje je primerno tudi za manj izkušene planince, če so pod vodstvom vodnika.
• Zaradi snežnih razmer se je prehod čez ledeníško brezpótje zelo zapletel.
• Vodnik nas je opozoril, da bo ledeníško brezpótje zahtevalo dodatno opremo in previdnost.

Naključne besede

sáblja, várnostna vpónka, varovánec, hitróstno plézanje, skaláš