ledéna róža

ledéna róža -e -e ž (nav. mn. rožam) – v planinskem in naravoslovnem kontekstu označuje kristalno strukturo, ki spominja na cvet ali rožo in nastane na zelo hladnih, gladkih površinah, kot so skale, steklo ali druge podlage, ko temperatura pade pod 0 °C. Ta pojav je posledica zmrzovanja vodne pare iz zraka, ki se usede na ohlajeno površino in tvori nežne, cvetu podobne vzorce. Beseda se uporablja izključno v tem naravnem kontekstu in nima drugih žargonskih ali pogovornih pomenov.

Etimologija

Beseda ledéna róža je sestavljena iz dveh delov: pridevnika leden, ki izhaja iz staroslovanske besede ledъ, kar pomeni 'led', in samostalnika roža, ki izhaja iz staroslovanske besede roža, povezane z rastlinskim cvetom. Skupaj opisujeta naravni pojav, ki po obliki spominja na cvet, sestavljen iz ledu. Beseda je v slovenščini uveljavljena v naravoslovju in planinski literaturi.

Prevodi

• Angleščina: ice flower, ice-fern
• Nemščina: Eisblume
• Italijanščina: fiore di ghiaccio
• Francoščina: fleur de glace
• Španščina: flor de hielo
• Hrvaščina: ledeni cvijet

Primeri uporabe v stavkih

• Zjutraj sem na skalni površini opazil čudovito ledeno rožo, ki je nastala čez noč zaradi nizkih temperatur.
• Med zimskim vzponom na goro smo občudovali ledeno rožo na ledenih stenah ob poti.
• Ledena roža na oknu planinske koče je pričarala pravljično vzdušje ob mrzlem jutru.
• Fotografiranje ledenih rož na skalah je priljubljena dejavnost med planinci v zimskem času.
• Ob opazovanju ledenih rož na ledeniku smo se zavedali, kako krhka in minljiva je narava.

Naključne besede

nájlonka, láhki túrni smúk, dvójček, stròj, státik