láhka zavarována plezálna pót

Láhka zavarována plezálna pót (ženska oblika, množina: potí) je planinska pot, ki poteka po manj zahtevnem terenu, kot so položnejše grape, skrotast teren ali izpostavljeni grebeni, in je delno ali v celoti opremljena z varnostnimi pripomočki, kot so jeklenice, klini ali skobe. Namenjena je olajšanju prehoda čez bolj izpostavljene ali tehnično zahtevnejše odseke, pri čemer ne zahteva naprednih plezalnih veščin, a pogosto zahteva uporabo varovalne opreme, kot je plezalni pas in samovarovalni komplet.

Primeri uporabe v stavkih

• V Julijskih Alpah smo se odpravili po láhki zavarováni plezálni póti, ki vodi čez greben proti vrhu.
• Za prehod te láhke zavarováne plezálne póti priporočamo uporabo samovarovalnega kompleta.
• Láhka zavarována plezálna pót na goro je primerna tudi za začetnike z osnovno opremo.
• Med vzponom smo se ustavili na odseku láhke zavarováne plezálne póti, kjer so bile jeklenice poškodovane.
• Planinski vodnik nas je opozoril, da je láhka zavarována plezálna pót v dežju lahko zelo spolzka.

Etimologija

Besedna zveza láhka zavarována plezálna pót je sestavljena iz več delov. Pridevnik láhka izhaja iz praslovanskega korena *lěgъkъ, ki pomeni "lahek, nezahteven", in se v slovenščini uporablja za označevanje nečesa, kar ni težavno. Glagolnik zavarována izhaja iz glagola "zavarovati", ki pomeni "zaščititi" ali "narediti varnega", in ima koren v praslovanskem *varъ, povezanem z varnostjo. Plezálna izhaja iz glagola "plezati", ki ima koren v praslovanskem *plęzati, povezanem z gibanjem navzgor. Beseda pót pa izhaja iz praslovanskega *pǫtь, ki pomeni "pot, smer" in je v slovenščini pogosta za označevanje poti ali steze. Celotna zveza torej opisuje pot, ki je lahka, varovana in namenjena plezanju ali prehodu čez gorski teren.

Prevodi v tuje jezike

• Angleščina: Easy secured climbing path
• Nemščina: Leichter versicherter Klettersteig
• Italijanščina: Via ferrata facile
• Francoščina: Chemin d'escalade sécurisé facile
• Španščina: Vía asegurada fácil
• Hrvaščina: Laki osigurani penjački put

Naključne besede

zaščítna prevléka za rokavíco, méšana navéza, ôklo cepína, vznóžje, ekolóška étika