jášek za snémanje profíla

Jášek za snémanje profíla (m) je poseben izkop ali vrtina v planinskem ali gorniškem okolju, ki se uporablja za analizo in določanje geološkega profila tal. Gre za vertikalni ali nagnjen dostop v zemljo, ki omogoča pregled slojev kamenin, prsti ali drugih materialov, z namenom razumevanja strukture terena, kar je ključno pri planiranju poti, gradnji zavetišč ali raziskovanju območja. Beseda se uporablja predvsem v strokovnem jeziku geologov in planincev, ki se ukvarjajo z raziskovanjem gorskega terena.

Primeri uporabe v stavkih

• Med raziskovanjem nove planinske poti smo naleteli na star jášek za snémanje profíla, ki so ga uporabljali geologi pred desetletji.
• Vodja ekspedicije je predlagal, da izkopljemo jášek za snémanje profíla, da preverimo stabilnost tal pod bodočo kočo.
• Jášek za snémanje profíla je razkril zanimive plasti apnenca, ki so pomembne za razumevanje zgodovine tega gorskega območja.
• Pri pripravi dokumentacije za novo planinsko pot je bilo treba vključiti podatke, pridobljene iz jáška za snémanje profíla.
• Geološka ekipa je porabila več dni za analizo materiala, pridobljenega iz jáška za snémanje profíla na pobočju Triglava.

Etimologija

Beseda jášek izhaja iz starejše slovanske besede, povezane z izkopavanjem ali jamo, in je sorodna izrazom v drugih slovanskih jezikih, kot je češka beseda "jáma" (jama, luknja). Dodatek "za snémanje profíla" natančno opredeljuje namen tega izkopa, pri čemer "snémanje" izhaja iz glagola "sneti" v pomenu odstranjevanja ali razkrivanja, "profíl" pa je prevzet iz latinščine preko francoščine (profil), kar pomeni obris ali presečni pogled. Besedna zveza se je uveljavila v strokovni terminologiji v povezavi z geološkimi raziskavami.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: Shaft for profile recording
• Nemščina: Schacht zur Profilerfassung
• Italijanščina: Pozzo per la registrazione del profilo
• Francoščina: Puits pour l'enregistrement de profil
• Španščina: Pozo para registro de perfil
• Hrvaščina: Jama za snimanje profila

Naključne besede

koníca ratíšča, A2+, kartúša, zaskóčka z vzmétnim zapirálom, 8