nèsestavljíva plazôvna lopáta

Definicija: Nèsestavljíva plazôvna lopáta je vrsta planinske opreme, namenjene za uporabo v primeru zasutja pod snežnim plazom. Gre za lopato, ki je izdelana kot enoten kos, kar pomeni, da je list lopate trajno povezan z držajem in je ni mogoče razstaviti na manjše dele. Ta zasnova zagotavlja večjo trdnost in zanesljivost pri kopanju v trdem snegu ali ledu, vendar je lahko manj praktična za prenašanje zaradi svoje velikosti.

Etimologija

Beseda "nèsestavljíva" izhaja iz slovenskega jezika in pomeni "nerazstavljiva" ali "ne razdeljiva na dele", kar se nanaša na konstrukcijo lopate. Beseda "plazôvna" je izpeljanka iz besede "plaz", ki označuje snežni plaz, medtem ko "lopáta" izhaja iz starejše slovanske besede "lopata", ki pomeni orodje za kopanje ali prestavljanje materiala. Skupaj besedna zveza opisuje specifično vrsto lopate, namenjene reševanju v plazovnih situacijah.

Prevodi

• Angleščina: One-piece avalanche shovel
• Nemščina: Unzusammenlegbare Lawinenschaufel, einfache Lawinenschaufel
• Italijanščina: Pala da valanga non componibile
• Francoščina: Pelle à avalanche monobloc
• Španščina: Pala de avalancha de una pieza
• Hrvaščina: Nesklopiva lavinska lopata

Primeri uporabe v stavku

• Med zimskim vzponom sem v nahrbtniku nosil nèsestavljívo plazôvno lopáto, saj je bila bolj zanesljiva od zložljive.
• V primeru plazu je nèsestavljíva plazôvna lopáta ključna oprema za hitro reševanje zasutega soplezalca.
• Čeprav je nèsestavljíva plazôvna lopáta težja za prenašanje, njena robustnost odtehta ta manjši minus.
• Inštruktor nas je opozoril, naj vedno preverimo, ali je naša nèsestavljíva plazôvna lopáta v dobrem stanju pred turo.
• Na tečaju varnosti v gorah smo vadili kopanje z nèsestavljívo plazôvno lopáto, da smo se pripravili na morebitne nesreče.

Naključne besede

sklàd, osójna léga, prôsto sestópanje, ròv, sámovaroválna zánka