kŕplja

kŕplja -e ž (nav. mn.) - priprava za hojo po snegu, ki je običajno ovalne oblike, izdelana iz lesenega, plastičnega ali kovinskega okvirja z notranjo mrežasto strukturo. Namenjena je razporeditvi teže uporabnika na večjo površino, kar preprečuje ugrezanje v mehkejši ali nesprijet sneg. Beseda se uporablja predvsem v planinski in gorniški terminologiji, povezani z zimskimi aktivnostmi.

Prevodi v tuje jezike

• Angleščina: snowshoe
• Nemščina: Schneeschuh, Schneeteller
• Italijanščina: racchetta da neve, ciaspa, ciaspola
• Francoščina: raquette de neige
• Španščina: raqueta de nieve
• Hrvaščina: krplja, snježna krplja

Primeri uporabe v stavkih

• Pred vzponom na zasneženo pobočje si je nadel kŕplje, da se ne bi ugrezal v sneg.
• V zimskih razmerah so kŕplje nepogrešljiv pripomoček za varno hojo po globokem snegu.
• Na planinski turi smo uporabljali kŕplje, saj je sneg segal do kolen.
• Stare lesene kŕplje so danes bolj muzejski eksponat kot uporabna oprema.
• V trgovini s planinsko opremo so ponujali sodobne kŕplje iz lahkih materialov.

Etimologija besede kŕplja

Beseda kŕplja izhaja iz praslovanskega korena, povezanega z idejo o široki, razprostrti površini ali orodju, ki omogoča lažje gibanje. V slovenskem jeziku se je razvila iz starejše oblike, ki je označevala pripomoček za hojo po snegu. Beseda je sorodna izrazom v drugih slovanskih jezikih, kot je hrvaška krplja, in kaže na skupno dediščino v opisovanju tradicionalnih zimskih pripomočkov. Natančen razvoj besede v slovenščini je povezan z zgodovinsko uporabo lesenih priprav v alpskih regijah.

Naključne besede

divjína, diagonálna póč, izménično razbremenjevánje, Podrí varovánje!, skrótovje