krájna zév

Krájna zév (ženski spol, množina: zeví) je planinski izraz, ki označuje ozko, navpično ali zelo strmo razpoko, razkol ali špranjo v skalni steni, ki je pogosto posledica tektonskih premikov ali erozije. Ta razpoka je lahko prehodna ali neprehodna in je značilna za gorske terene, kjer se pojavlja v stenah ali grebenih. Izraz se uporablja predvsem v alpinističnem in gorniškem kontekstu za opisovanje specifičnih naravnih formacij, ki lahko predstavljajo oviro ali izziv pri plezanju.

Primeri uporabe v stavkih

• Med vzponom na Triglav smo naleteli na ozko krájno zév, ki smo jo morali preplezati z vrvjo.
• Krájna zév v steni je bila tako ozka, da smo se skozi njo komaj prebili z nahrbtniki.
• Alpinisti so opozorili, da je krájna zév na poti nevarna zaradi ohlapnih kamnov.
• Vodnik nam je pokazal, kako varno prečkati krájno zév z uporabo klinov.
• Med raziskovanjem grebena smo odkrili krájno zév, ki je vodila v neznano jamo.

Etimologija

Beseda krájna zév izhaja iz slovenskega jezika, kjer "krájna" pomeni robna ali skrajna, kar nakazuje na lokacijo ali naravo razpoke, ki je pogosto na robu ali meji skalne formacije. Beseda "zév" izhaja iz starejše slovanske besede za razpoko ali odprtino, ki je sorodna izrazom v drugih slovanskih jezikih, kot je hrvaška beseda "zjev" za zehanje ali odprtino. Izraz se je v planinski terminologiji uveljavil za specifično označevanje naravnih razpok v gorah.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: Edge crack / Narrow fissure
• Nemščina: Randspalte / Schmaler Riss
• Italijanščina: Fessura di bordo / Crepaccio stretto
• Francoščina: Fissure de bord / Crevasse étroite
• Španščina: Grieta de borde / Fisura estrecha
• Hrvaščina: Rubna pukotina / Uski procjep

Naključne besede

balvánsko plézanje, zelêni snég, korítasta dolína, plástika, péndel travêrza