kopréna

kopréna -e ž: V planinski in gorniški terminologiji označuje rahlo, prosojno meglico ali tanek oblak, pogosto visokega tipa, kot je cirrostratus, ki ne zakriva popolnoma neba, temveč ustvarja videz tanke koprene. Beseda se uporablja za opis vremenskih pojavov, ki lahko nakazujejo spremembe vremena, kar je še posebej pomembno pri načrtovanju planinskih tur.

Primeri uporabe v stavkih

• Med vzponom na Triglav smo opazili kopréno, ki je nakazovala možnost poslabšanja vremena.
• Kopréna nad vrhovi je ustvarjala skrivnostno vzdušje, a nas je opozorila na previdnost.
• Vodnik nam je razložil, da kopréna pogosto pomeni prihod fronte in dežja.
• Kljub kopréni na nebu smo nadaljevali pot, saj ni kazalo na nevihto.
• Fotograf je ujel čudovito podobo gore, ovite v nežno kopréno.

Etimologija

Beseda kopréna izhaja iz starejše slovanske besede, povezane z "kopriva" ali "kopriti", kar je lahko povezano z zastiranjem ali zakrivanjem, kar se ujema s pomenom rahle meglice ali oblaka, ki delno zakriva pogled. Natančen izvor in razvoj besede v slovenskem jeziku nista povsem jasna, vendar je njena uporaba v planinski terminologiji dobro uveljavljena.

Prevodi v tuje jezike

• Angleščina: transparent cloud, cirrostratus cloud, slight mist
• Nemščina: durchsichtiger Wolkenschleier
• Italijanščina: nubi alte cirrostrati, velo di nubi
• Francoščina: voile de nuages
• Španščina: velo de nubes, nube cirroestrato
• Hrvaščina: prozirni oblak, koprena oblaka

Naključne besede

narávni móst, žlébasti klín, smučína, visôka obláčnost, nèzavarována plezálna pót