kombinírana sténa

kombinírana sténa -e -e ž: V planinstvu in alpinizmu izraz označuje steno ali pobočje v gorskem okolju, ki ga sestavljajo različni tipi površin, kot so led, sneg in skala. Gre za zahtevno plezalno območje, ki od plezalca zahteva uporabo različnih tehnik in opreme, saj se teren spreminja med posameznimi odseki. Izraz se uporablja izključno v kontekstu gorniške dejavnosti in nima drugih žargonskih ali pogovornih pomenov.

Primeri uporabe v stavku

• Plezalci so se odločili za vzpon po kombinírani sténi, saj so želeli preizkusiti svoje veščine na ledu in skali.
• Kombinírana sténa v severni steni Triglava je v zimskih razmerah še posebej zahtevna.
• Pred vzponom na kombinírano sténo so preverili vremensko napoved, da bi se izognili taljenju ledu.
• Inštruktor nas je opozoril, da je za premagovanje kombinírane sténe potrebna dobra fizična pripravljenost.
• Med plezanjem po kombinírani sténi smo morali večkrat zamenjati opremo zaradi prehoda s snega na skalo.

Etimologija

Izraz kombinírana sténa izhaja iz slovenske besede "kombinirana", ki pomeni sestavljena iz več različnih elementov, in besede "stena", ki se nanaša na navpično ali strmo pobočje v gorskem okolju. Beseda "kombinirana" izvira iz latinskega izraza combinare, kar pomeni združevati ali povezovati. V planinski terminologiji se izraz uporablja za opis specifične narave terena, ki združuje različne površine, kar je verjetno prevzeto iz širšega evropskega alpinističnega izrazoslovja v 19. in 20. stoletju, ko so se uveljavljali standardizirani opisi plezalnih smeri.

Prevodi v tuje jezike

• Angleščina: combined wall, combined face
• Nemščina: Kombiwand, Kombinierte Wand
• Italijanščina: parete mista
• Francoščina: paroi mixte
• Španščina: pared mixta
• Hrvaščina: kombinirani zid, mješoviti zid

Naključne besede

gomíla, zdŕsniti, zímska sôba, kanádska léstvica, cebêjka