pôltóga deréza

Pôltóga deréza (-e, -e, ž, nav. mn.) je vrsta derez, ki imajo delno upogljiv okvir. Namenjene so uporabi v planinstvu in alpinizmu, predvsem za plezanje po strmih ledenih površinah, hojo po snegu in ledu ter občasno premagovanje krajših skalnih odsekov. Njihova poltogost omogoča večjo prilagodljivost v primerjavi s povsem togimi derezami, kar olajša hojo po razgibanem terenu, hkrati pa zagotavlja zadostno stabilnost pri plezanju. Beseda se uporablja izključno v planinskem kontekstu in nima drugih pomenov ali žargonskih raba.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: Semirigid crampon
• Nemščina: Halbstarres Steigeisen
• Italijanščina: Rampone mezzorigido
• Francoščina: Crampon demi-rigide
• Španščina: Crampones semirrígidos
• Hrvaščina: Polutvrde dereze

Primeri uporabe v stavkih

• Za vzpon na Triglav pozimi sem si nadel pôltóge deréze, ki so mi nudile dobro oporo na ledenih pobočjih.
• Pôltóge deréze so idealne za kombinirane ture, kjer se izmenjujejo sneg, led in skala.
• Pred plezanjem po ledeniku sem preveril, ali so pôltóge deréze pravilno nameščene na čevlje.
• Za začetnike v alpinizmu so pôltóge deréze pogosto boljša izbira kot povsem toge, saj omogočajo lažjo hojo.
• Med prečkanjem snežišča sem bil vesel, da sem imel pôltóge deréze, saj so mi zagotavljale varnost na spolzkem terenu.

Etimologija

Beseda pôltóga deréza je sestavljena iz dveh delov. Pridevnik "pôltóga" izhaja iz slovenske besede "pol" in "toga", kar pomeni delno trd ali upogljiv, in opisuje lastnost okvirja derez. Beseda "deréza" izhaja iz starejše slovanske osnove, povezane z glagolom "drati" (praskati, trgati), kar se nanaša na funkcijo derez, ki se z ostrimi zobmi zarijejo v površino. Beseda "deréza" je v slovenskem jeziku prisotna že od 19. stoletja, ko se je začela uporabljati za opisovanje orodij ali opreme za hojo po ledu in snegu v planinskem kontekstu.

Naključne besede

solêr, vôdna jáma, počístiti smér, dolínski ledeník, gróblja