klásična lédna smér

klásična lédna smér (-e, -e smerí, ž) – V planinski in gorniški terminologiji označuje ledno smer z naklonom do približno 55°, ki velja za tradicionalno ali zgodovinsko pomembno. Gre za smeri, ki so bile pogosto preplezane že v zgodnjem obdobju alpinizma, večinoma pred 70. leti 20. stoletja, pri čemer so plezalci za napredovanje uporabljali tehnike vsekavanja stopinj v led ali nameščanja lednih klinov za varovanje. Izraz "klasična" poudarja zgodovinski pomen in pogosto uporabo smeri med plezalci. V žargonu se lahko uporablja izraz "klásični lédang" za opis podobnih tradicionalnih lednih vzponov.

Primeri uporabe v stavku

• Včeraj smo preplezali klásično lédno smér v severni steni Triglava, ki je znana po svoji zgodovinski vrednosti.
• Klásična lédna smér v Alpah je pogosto prvi cilj začetnikov v lednem plezanju.
• Za vzpon po klásični lédni sméri smo uporabili staro tehniko vsekavanja stopinj.
• Ta klásična lédna smér je bila prvič preplezana že v šestdesetih letih prejšnjega stoletja.
• Plezalci so se odločili za klásično lédno smér, saj so želeli izkusiti zgodovinski duh alpinizma.

Etimologija

Izraz "klásična lédna smér" je sestavljen iz treh delov. Beseda "klásična" izhaja iz latinskega "classicus", kar pomeni "prvorazreden" ali "vzoren", in se v slovenščini uporablja za označevanje nečesa tradicionalnega ali zgodovinsko pomembnega. Beseda "lédna" izhaja iz samostalnika "led", ki je praslovanskega izvora (*ledъ), in označuje površino ali okolje, povezano z ledom. "Smér" izhaja iz starejše slovanske besede *směrъ, ki pomeni smer ali pot, in se v planinstvu uporablja za označevanje plezalne poti ali trase. Kombinacija teh besed se je v slovenskem gorniškem žargonu uveljavila za opis specifičnih lednih vzponov z zgodovinskim pomenom.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: classic ice route, classic ice climb
• Nemščina: klassische Eistour, klassische Route
• Italijanščina: itinerario classico su ghiaccio
• Francoščina: itinéraire classique
• Španščina: ruta clásica de hielo
• Hrvaščina: klasična ledena smjer

Naključne besede

smúčarska túra, obmóčje udóbja, umétna plezálna sténa, melíščni vršáj, šotórska vréča