karbídovka

karbídovka -e ž: Svetilka, ki deluje na osnovi reakcije med kalcijevim karbidom in vodo, pri čemer nastaja acetilen, ki gori in oddaja svetlobo. Uporablja se predvsem v jamarstvu in rudarstvu za osvetljevanje temnih prostorov.

Etimologija

Beseda karbídovka izhaja iz osnove "karbíd", ki se nanaša na kemično spojino kalcijev karbid, in pripone "-ovka", ki v slovenščini pogosto označuje pripomoček ali napravo. Beseda je torej neposredno povezana z materialom, ki je ključen za delovanje svetilke.

Primeri uporabe v stavku

• Pred vstopom v jamo je jamar preveril, ali njegova karbídovka deluje pravilno.
• Karbídovka je bila nekoč nepogrešljiv pripomoček rudarjev v temnih rovih.
• Med raziskovanjem podzemnih poti smo uporabljali karbídovko za osvetlitev ozkih prehodov.
• Stara karbídovka, ki jo je dedek uporabljal v rudniku, je zdaj razstavljena v muzeju.
• Pri delu v jami je pomembno, da imaš vedno rezervni karbid za karbídovko.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: carbide lamp, acetylene lamp
• Nemščina: Karbidlampe
• Italijanščina: lampada a carburo, lampada ad acetilene
• Francoščina: lampe à acétylène, lampe à carbure
• Španščina: lámpara de carburo, lámpara de acetileno
• Hrvaščina: karbidna svjetiljka, acetilenska svjetiljka

Naključne besede

kôpno, kabínska žíčnica, alpinístično smúčanje, frênd, túrne smučí