karabínski sédež

karabínski sédež (-ega, -a, m, žarg. komíčijev sédež): V planinski in plezalni terminologiji označuje improvizirano ali zasilno sedežno opremo, ki jo plezalec ustvari z uporabo plezalnega pasu in vrvjo ali trakovi, pogosto v kombinaciji s karabinom, da omogoči udobnejše sedenje ali počivanje med plezanjem, zlasti pri daljših vzponih ali v steni. Izraz se v žargonu uporablja tudi kot "komíčijev sédež", kar nakazuje na nekoliko šaljiv ali neuraden ton med plezalci, a pomen ostaja enak.

Etimologija

Beseda "karabínski" izhaja iz besede "karabin", ki se nanaša na kovinsko zanko z zapiralnim mehanizmom, uporabljano v plezanju in gorništvu. Beseda "karabin" izvira iz francoske besede "carabine" (puška), saj so zgodnji karabini izhajali iz opreme, ki so jo uporabljali vojaki za pritrditev orožja. Dodatek "sédež" pa jasno nakazuje funkcijo sedenja ali počivanja, kar skupaj opisuje specifično uporabo opreme v plezalnem kontekstu.

Primeri uporabe v stavkih

• Med dolgim vzponom v steni si je plezalec pripravil karabínski sédež, da je lahko malo počival.
• Na tečaju plezanja nas je inštruktor naučil, kako si naredimo karabínski sédež za večjo varnost pri spustu.
• Ko smo obtičali v steni, je bil karabínski sédež edina možnost za udobno čakanje na pomoč.
• Prijatelj mi je šaljivo rekel, da je njegov karabínski sédež boljši od vsakega počivalnika.
• V žargonu plezalcev pogosto slišimo izraz komíčijev sédež, ko govorimo o karabínskem sédežu.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: carabiner seat
• Nemščina: Karabinersitz
• Italijanščina: sedile a moschettone
• Francoščina: siège de mousqueton
• Španščina: asiento de mosquetón
• Hrvaščina: karabinsko sjedalo

Naključne besede

kombinírana smér, viséči ledeník, zakrívljeno ôklo cepína, véhta, podréti sidríšče