kamélja gŕba

kamélja gŕba -e -e ž: Poseben meh ali vreča za vodo, opremljen z naramnicami, ki se nosi na hrbtu med planinskimi aktivnostmi, kot so hoja, plezanje ali tek. Opremljen je s cevastim nastavkom, ki omogoča enostavno pitje brez potrebe po ustavljanju ali snemanju meha z ramen. Izraz se pogosto uporablja v planinski in športni terminologiji, saj spominja na grbo kamel, ki shranjujejo zaloge vode za dolge poti.

Prevodi

• Angleščina: hydration pack / water-skin
• Nemščina: Trinkrucksack / Trinkflasche aus Leder
• Italijanščina: borraccia spagnola / zaino idrico
• Francoščina: outre / sac d'hydratation
• Španščina: mochila de hidratación
• Hrvaščina: vreća za hidrataciju / kamelja grba

Primeri uporabe v stavku

• Pred dolgo turo v gore sem si pripravil kaméljo gŕbo, da bom imel dovolj vode za pot.
• Med plezanjem mi je kamélja gŕba omogočila, da sem pil, ne da bi se ustavil.
• Na tekaški tekmi so vsi udeleženci nosili kaméljo gŕbo za lažjo hidratacijo.
• Kamélja gŕba je postala nepogrešljiv del opreme vsakega resnega planinca.
• Po nekaj urah hoje sem bil hvaležen, da sem imel s seboj kaméljo gŕbo z dvema litroma vode.

Etimologija

Izraz "kamélja gŕba" izhaja iz slovenske besede "kamela", ki označuje žival, znano po svoji sposobnosti shranjevanja vode v grbi za preživetje v puščavskih razmerah. Beseda "gŕba" se nanaša na izboklino na hrbtu kamel. Skupaj izraz metaforično opisuje funkcijo meha za vodo, ki ga planinci nosijo na hrbtu, podobno kot kamela nosi svojo zalogo vode v grbi. Izraz je v slovenskem jeziku verjetno nastal v povezavi z razvojem sodobne planinske opreme v drugi polovici 20. stoletja, ko so se začeli pojavljati prvi hidracijski sistemi.

Naključne besede

ínje, izstopíti, obróček, pláz súhega snegá, oprémljanje plezalíšča