hláče za túrno smúčanje

hlače za túrno smúčanje (hláč, ž. mn.) – posebne dolge hlače, namenjene turnemu smučanju, ki so izdelane iz trpežnih naravnih ali sintetičnih materialov. Običajno imajo podaljšan pas za dodatno zaščito ledvenega dela ter pogosto vključujejo vgrajene gamaše iz robustnejšega materiala, ki preprečujejo vdor snega v čevlje. Te hlače so prilagojene za udobje in zaščito pri vzponih in spustih v gorskem okolju.

Primeri uporabe v stavkih

• Pred turno smučarsko turo sem si nadel nove hlače za túrno smúčanje, ki so odlično ščitile pred vetrom.
• Hlače za túrno smúčanje so nujne za varno gibanje v zasneženih gorah, saj preprečujejo vdor snega.
• Med vzponom sem opazil, kako udobne so moje hlače za túrno smúčanje zahvaljujoč elastičnemu materialu.
• Ko kupujete hlače za túrno smučanje, bodite pozorni na vodoodpornost in zračnost materiala.
• Po dolgi turi sem bil hvaležen za vgrajene gamaše na hlačah za túrno smúčanje, saj so mi čevlji ostali suhi.

Etimologija

Beseda hlače izhaja iz praslovanskega izraza *halča*, ki je prvotno označeval kos oblačila za spodnji del telesa. Beseda je sorodna z izrazi v drugih slovanskih jezikih, kot je hrvaška beseda hlače. Dodatek "za túrno smúčanje" je opisne narave in se nanaša na specifično uporabo oblačila v kontekstu gorniške dejavnosti – turnega smučanja, ki izhaja iz nemškega izraza Tourenskifahren.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: trousers for ski touring, back-country skiing trousers
• Nemščina: Hose für Tourenskifahrer, Skitourenhose
• Italijanščina: pantaloni per scialpinismo, pantaloni per sci escursionistico
• Francoščina: pantalon pour ski de randonnée, pantalon pour skieur de randonnée
• Španščina: pantalones para esquí de travesía, pantalones para esquí de montaña
• Hrvaščina: hlače za turno skijanje, hlače za planinsko skijanje

Naključne besede

planínska stezà, skíca teréna, reševálni dróg, vodníška navéza, nabíjati