gríntavi svét

Gríntavi svét (-ega svetá, m) je izraz iz planinske terminologije, ki opisuje gorski teren, ki je zaradi svoje krušljivosti, nestabilnosti kamenja in redke travnate poraščenosti objektivno nevaren za gibanje. Takšen teren pogosto najdemo na strmih pobočjih, kjer lahko že majhen zdrs ali premik kamenja povzroči nesrečo. Izraz se uporablja predvsem v kontekstu opisovanja zahtevnih ali tveganih poti v gorah, kjer je potrebna posebna previdnost.

Prevodi v tuje jezike

• Angleščina: loose rock on steep grassy slope
• Nemščina: zerschrundener Hang
• Italijanščina: terreno tignoso
• Francoščina: terrain teigneux
• Španščina: terreno desmenuzado en pendiente herbosa
• Hrvaščina: krhki svijet na strmoj travnatoj padini

Primeri uporabe v stavkih

• Med vzponom na goro smo naleteli na gríntavi svét, zato smo morali biti izjemno previdni pri vsakem koraku.
• Planinska pot vodi čez gríntavi svét, kjer je nevarnost zdrsa zelo velika.
• Vodnik nas je opozoril, naj se izogibamo gríntavemu svétu na desni strani poti.
• Zaradi dežja je gríntavi svét postal še bolj nestabilen, zato smo se odločili za povratek.
• Gríntavi svét je pogost pojav v apnenčastih gorah, kjer kamenje hitro razpada.

Etimologija

Beseda gríntavi izhaja iz slovenskega korena, povezanega z izrazom "grinta", ki se nanaša na nekaj grobega, hrapavega ali razdrobljenega. Natančna etimološka pot ni povsem jasna, vendar je izraz verjetno nastal v lokalnih narečjih, povezanih z opisovanjem težavnega terena v gorskem okolju. Beseda "svét" pa izhaja iz staroslovanskega izraza "světъ", ki pomeni prostor ali območje, in se v tem kontekstu nanaša na določen del gorskega terena.

Naključne besede

univerzálna deréza, tríper, razvézati se, visôka planôta, pôdi