frnaža

frnáža sam. ž. (izg. frnáža): Tradicionalna peč ali konstrukcija, namenjena žganju apnenca, da se pridobi živo apno; pogosto uporabljena v planinskih in podeželskih območjih za gradbene namene. Beseda se včasih uporablja tudi v širšem kontekstu za opis podobnih peči, ki so bile del zgodovinske obrti v gorskih regijah.

Primeri uporabe v stavkih

• V planinski vasici so ohranili staro frnážo, ki je nekoč služila za pridobivanje apna.
• Obnovitev frnáže je del projekta za ohranjanje kulturne dediščine gorskih območij.
• Med pohodom smo naleteli na zapuščeno frnážo ob robu gozda.
• Frnáža je bila ključnega pomena za gradnjo kamnitih hiš v teh krajih.
• Stari mojster nam je razložil, kako so nekoč upravljali frnážo za žganje apnenca.

Etimologija

Beseda frnáža izhaja iz italijanskega izraza "fornace", ki pomeni peč. Izraz se je v slovenski jezik prenesel prek stikov z italijansko govorečimi območji, zlasti v krajih, kjer je bilo žganje apna pogosta dejavnost. Prilagojen je bil slovenski fonetiki in pisavi, pri čemer se je ohranil osnovni pomen, povezan s pečjo ali ognjiščem za obdelavo materialov.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: lime kiln
• Nemščina: Kalkofen
• Italijanščina: fornace da calce
• Francoščina: four à chaux
• Španščina: horno de cal
• Hrvaščina: peć za vapno

Naključne besede

napúšč, ekspedicioníst, odprávarski nahŕbtnik, obračálna vpónka, gôrska pót