ênozóba deréza

ênozôba deréza (-e, -e, ž, nav. mn.) je vrsta dereze, ki ima na sprednjem delu en sam zob. Namenjena je predvsem plezanju v občutljivem, prosto visečem ledu, kjer je pomembna natančnost, ter za kombinirano plezanje v skali in ledu. Ta zasnova omogoča boljše prodiranje v trd led in večjo stabilnost na zahtevnih površinah.

Primeri uporabe v stavkih

• Za vzpon po ledeni steni sem uporabil ênozôbo derézo, ki mi je zagotavljala natančen oprijem.
• Plezalec je pohvalil ênozôbo derézo zaradi njene učinkovitosti v kombiniranih smereh.
• V prosto visečem ledu je ênozôba deréza nepogrešljiva oprema za varno napredovanje.
• Pred nakupom sem se posvetoval z inštruktorjem, ali je ênozôba deréza primerna za moje potrebe.
• Med plezanjem sem opazil, da ênozôba deréza omogoča boljši nadzor na občutljivih ledenih površinah.

Etimologija

Beseda ênozôba deréza izhaja iz slovenske besede dereza, ki označuje plezalno opremo z zobmi za oprijem na ledu ali snegu. Prvi del besede, ênozôba, je sestavljen iz pridevnika ên (eden) in samostalnika zob, kar dobesedno pomeni "z enim zobom". Beseda dereza ima korenine v staroslovanskem jeziku, povezane z glagolom drěti, ki pomeni drgniti ali praskati, kar se nanaša na funkcijo derez pri oprijemu.

Prevodi v tuje jezike

• Angleščina: single-point crampon, mono-point crampon
• Nemščina: Steigeisen mit einem Frontalzacken
• Italijanščina: rampone monopunta
• Francoščina: crampon mono-pointe
• Španščina: crampones monopunta
• Hrvaščina: dereza s jednim zubom, monozubna dereza

Naključne besede

álpska réka, sopòt, mláda planínka, balvánska blazína, gôrska skupína