topôvska cév

Topôvska cév (samostalnik ženskega spola, množina: topôvske ceví) je planinski izraz, ki označuje ozek, strm snežni ali ledni ozebnik v gorskem okolju, ki je pogosto zelo izpostavljen naravnim nevarnostim, kot so padajoče kamenje, kosi ledu ali snežni plazovi. Izraz se v žargonu uporablja za poudarjanje izjemne izpostavljenosti in tveganja, ki ga takšna pot ali prehod predstavlja za planince ali alpiniste.

Etimologija

Beseda "topôvska cév" izhaja iz slovenskega jezika, kjer izraz "top" označuje top kot vojaško orožje, "cev" pa se nanaša na valjasto obliko, podobno cevi topa. Metaforična uporaba izraza v planinstvu verjetno izhaja iz vizualne podobnosti ozkega, podolgovatega ozebnika s cevjo topa, hkrati pa poudarja nevarnost, ki jo takšna pot predstavlja, podobno kot strel iz topa.

Prevodi

• Angleščina: Gun Barrel
• Nemščina: Kanonenrohr
• Italijanščina: Canalone
• Francoščina: Tuyau de Canon
• Španščina: Cañón de Artillería
• Hrvaščina: Topovska cijev

Primeri uporabe v stavkih

• Med vzponom na goro smo se morali izogniti topôvski ceví, saj je bila polna padajočega kamenja.
• Alpinisti so opozorili, da je topôvska cév v tem letnem času še posebej nevarna zaradi snežnih plazov.
• Vodnik nam je svetoval, naj se izogibamo poti skozi topôvsko cév, ker je preveč tvegana.
• Topôvska cév na severni steni gore je znana po svoji strmini in izpostavljenosti.
• Med zimskim vzponom smo previdno prečkali topôvsko cév, saj je bil led zelo krhek.

Naključne besede

míšični máček, kléščasti prijèm, vréčka za magnézijo, zahtévna túra, nàdkolénka