zaplézati se

zaplézati se (-am, dov.) - V planinski ali gorniški terminologiji pomeni, da plezalec med plezanjem zaide v težaven, nevaren ali brezizhoden položaj, iz katerega se težko ali nemogoče vrne na varno pot. Beseda se uporablja izključno v kontekstu plezanja in označuje situacijo, ko plezalec izgubi orientacijo ali se znajde v tehnično prezahtevnem odseku brez možnosti nadaljevanja ali umika.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: to be stuck, to lose one's way
• Nemščina: festsitzen, sich versteigen (ohne Rückzugsmöglichkeit)
• Italijanščina: incrodarsi
• Francoščina: rester enfoncé
• Španščina: quedarse atrapado, perderse
• Hrvaščina: zapeti se, zaglaviti se

Primeri uporabe v stavkih

• Med plezanjem v steni Triglava se je zaplézala in potrebovala pomoč gorske reševalne službe.
• Če se zaplézate v previsu, je pomembno ohraniti mirno kri in poiskati varno pot navzdol.
• Plezalec se je zaplézal na polovici smeri, ker ni upošteval markacij.
• Da se ne bi zaplézali, smo se odločili za lažjo plezalno pot.
• V slabem vremenu se je skupina zaplézala in morala čakati na izboljšanje razmer.

Etimologija besede

Beseda zaplézati se izhaja iz slovenskega glagola plezati, ki pomeni premikati se navzgor ali čez oviro s pomočjo rok in nog, pogosto v gorskem okolju. Predpona za- v tem kontekstu nakazuje neugoden ali napačen rezultat dejanja, medtem ko povratni deležnik se nanaša na subjekt, ki se znajde v določeni situaciji. Beseda je tako sestavljena in se uporablja specifično v planinskem kontekstu. Natančen zgodovinski razvoj besede ni podrobno dokumentiran, vendar je jasno, da izhaja iz slovanskih korenin, povezanih z gibanjem in plezanjem.

Naključne besede

pohódnik, alpiníst, bakréna glávica, pòdprijèm, pasívno zatikálo