dvókanálna plazôvna žôlna

Definicija: Dvókanálna plazôvna žôlna je naprava, ki je bila v preteklosti uporabljana v gorništvu za iskanje oseb, zasutih v snežnem plazu. Delovala je na dveh frekvencah, in sicer 457 kHz in 2275 kHz, kar je omogočalo natančnejše določanje lokacije zasutega. Danes so jo večinoma nadomestile sodobnejše digitalne plazovne žolne, ki delujejo izključno na frekvenci 457 kHz in imajo izboljšane funkcije za hitrejše in bolj zanesljivo iskanje.

Etimologija

Beseda "žolna" izhaja iz starejše slovenske besede, ki označuje orodje ali pripomoček, medtem ko pridevnik "dvokanalna" opisuje tehnično lastnost naprave, ki deluje na dveh frekvenčnih kanalih. Beseda "plazovna" se nanaša na njeno uporabo v kontekstu snežnih plazov. Slovenski izraz "žolna" za tovrstno napravo je specifičen in se uporablja izključno v planinski terminologiji.

Prevodi

• Angleščina: Double frequency rescue beacon
• Nemščina: Doppelfrequenzgerät
• Italijanščina: Apparecchio a doppia frequenza
• Francoščina: Appareil bifréquence
• Španščina: Dispositivo de doble frecuencia
• Hrvaščina: Dvofrekventni uređaj za spašavanje

Primeri uporabe v stavku

• Pred vzponom smo preverili, ali dvókanálna plazôvna žôlna deluje na obeh frekvencah.
• V osemdesetih letih je bila dvókanálna plazôvna žôlna standardna oprema vsakega gornika.
• Reševalna akcija je bila uspešna, saj je dvókanálna plazôvna žôlna hitro zaznala signal zasutega.
• Čeprav je dvókanálna plazôvna žôlna zastarela, jo nekateri še vedno hranijo kot spomin na stare čase.
• Med usposabljanjem smo se učili, kako pravilno uporabljati dvókanálno plazôvno žôlno v primeru nesreče.

Naključne besede

spomínski pohôd, prestòp, zagozdíti, kombinezón, obveščeválna tóčka gôrske reševálne slúžbe