dvójni bernárd

dvójni bernárd -ega -a m: V planinstvu in alpinizmu nekdanji sistem škripčevja, namenjen reševanju padlega soplezalca iz stene ali ledeniške razpoke. Sistem je sestavljen iz sidrišča z vponko, prusikovega vozla na glavni vrvi ter dodatnih vponk in vlečne vrvi, ki omogočajo dvig obremenitve z uporabo mehanskega razmerja za zmanjšanje potrebne sile reševalca. Ta tehnika se je uporabljala predvsem v preteklosti, preden so se razvili sodobnejši sistemi reševanja.

Etimologija

Beseda "bernárd" izhaja iz priimka ali imena, povezanega z zgodovinsko osebnostjo ali krajem, kjer je bila tehnika morda prvič uporabljena ali popularizirana, čeprav natančen izvor ni povsem jasen. Dodatek "dvójni" se nanaša na podvojeno strukturo sistema škripčevja, ki omogoča večjo mehanično prednost.

Primeri uporabe v stavkih

• V starih alpinističnih priročnikih je opisano, kako se dvójni bernárd uporablja za reševanje iz razpok.
• Med usposabljanjem so nam pokazali, kako sestaviti dvójni bernárd v primeru nesreče v steni.
• Dvójni bernárd je bil nekoč ključen del opreme za varnostne manevre v gorah.
• Pred uvedbo sodobnih sistemov je dvójni bernárd rešil marsikatero življenje v ledeniških območjih.
• Stari plezalci še vedno vedo, kako hitro vzpostaviti dvójni bernárd v nujnih situacijah.

Prevodi

• Angleščina: Double Bernard Anchor
• Nemščina: Doppelter Bernard-Anker
• Italijanščina: Ancoraggio Doppio Bernard
• Francoščina: Ancrage Double Bernard
• Španščina: Anclaje Doble Bernard
• Hrvaščina: Dvostruki Bernard Sidrište

Naključne besede

snéžna míška, míkrolôft, logístika odpráve, glávno sidríšče, plezálni nahŕbtnik