dvójna karabínska zavóra

Definicija: Dvójna karabínska zavóra (zastarelo tudi dvójna zavóra na vpónko) je planinska varnostna tehnika ali pripomoček, ki se uporablja pri plezanju ali spustu, kjer se dva karabina povežeta na način, da zagotavljata dodatno varnost in preprečujeta nenamerno odpenjanje. Ta izraz se v sodobni planinski terminologiji redko uporablja, saj so ga nadomestili bolj specifični opisi ali sodobni sistemi varovanja.

Etimologija

Beseda "dvójna" izhaja iz starejše oblike slovenskega jezika in pomeni "dvojna", kar nakazuje na uporabo dveh elementov (v tem primeru karabinov). Beseda "karabínska" se nanaša na karabin, ki je osnovni plezalni pripomoček, medtem ko "zavóra" izhaja iz pojma varovanja ali zaviranja, kar je povezano z varnostno funkcijo pripomočka. Izraz je v slovenščini postal zastarel zaradi razvoja sodobne opreme in terminologije v planinstvu.

Primeri uporabe v stavkih

• V starih plezalnih priročnikih je bila opisana dvójna karabínska zavóra kot osnovna varnostna tehnika.
• Pred uvedbo sodobnih varovalnih naprav je dvójna karabínska zavóra veljala za zanesljivo rešitev pri spustu.
• Inštruktor mi je pokazal, kako se uporablja dvójna karabínska zavóra pri navezi na steni.
• Čeprav je dvójna karabínska zavóra danes zastarela, jo nekateri veterani plezanja še vedno omenjajo.
• Med zgodovinskim pregledom planinske opreme smo naleteli na opis dvójne karabínske zavóre.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: Double carabiner brake
• Nemščina: Doppelkarabinerbremse
• Italijanščina: Freno a doppio moschettone
• Francoščina: Frein à double mousqueton
• Španščina: Freno de doble mosquetón
• Hrvaščina: Dvostruka karabinerska kočnica

Naključne besede

napóka plazú, odfrčáti, L-vpónka, támar, smér umíka