zeló zahtévno brezpótje

zelo zahtevno brezpotje (-ega, -a, s): V planinski terminologiji označuje teren brez označenih poti, ki zahteva izjemno orientacijsko znanje, fizično pripravljenost in tehnične veščine. Gre za območja, ki so težko prehodna zaradi strmega terena, snežišč ali skalnatih odsekov, kjer je pogosto potrebna uporaba rok za oporo, varovanje z vrvjo ter obvladovanje opreme, kot so cepin in dereze.

Primeri uporabe v stavku

• Med vzponom na Triglav smo se odločili za zelo zahtevno brezpotje čez Plemenice, kar je zahtevalo veliko previdnosti.
• Vodnik nas je opozoril, da je zelo zahtevno brezpotje v tem delu gora primerno le za izkušene planince.
• Prečkanje zelo zahtevnega brezpotja brez ustrezne opreme je lahko izjemno nevarno.
• Na zelo zahtevnem brezpotju smo morali uporabiti vrvi in cepine, da smo premagali strma snežišča.
• Planinska skupina je uspešno prehodila zelo zahtevno brezpotje, a so bili vsi člani že predhodno usposobljeni za takšne izzive.

Etimologija

Besedna zveza "zelo zahtevno brezpotje" je sestavljena iz treh delov: prislova "zelo", ki pomeni visoko stopnjo, pridevnika "zahtevno", ki izhaja iz glagola "zahtevati" in označuje nekaj, kar potrebuje veliko truda ali znanja, ter samostalnika "brezpotje", ki je sestavljen iz predpone "brez-" (negacija) in besede "pot". Beseda "pot" izhaja iz praslovanskega *pǫtь, ki pomeni pot ali smer, in je sorodna z drugimi slovanskimi jeziki. Izraz kot celota se v slovenščini uporablja specifično v planinskem kontekstu za opisovanje terena brez urejenih poti.

Prevodi v tuje jezike

• Angleščina: very demanding pathless terrain
• Nemščina: sehr anspruchsvolles wegloses Gelände
• Italijanščina: percorso molto impegnativo senza strada
• Francoščina: terrain sans chemin très difficile
• Španščina: terreno sin camino muy exigente
• Hrvaščina: vrlo zahtjevan teren bez staze

Naključne besede

prijèm na gvózdenje, gôrski masív, présta, plezálne pájkice, nahŕbtnik za ožívljanje