zadŕga

zadŕga -e ž (planinska terminologija, žargonsko): Padec plezalca, pri katerem se zaradi slabe namestitve ali obremenitve zaporedoma izpulijo varovala, najpogosteje klini ali druge oblike varovalne opreme. Izraz se uporablja predvsem v plezalnih krogih in pogosto označuje nevarno situacijo, ki lahko vodi do hudih poškodb ali celo smrti. Sinonim za ta izraz je pogosto žargonski izraz "fršlús". Primer uporabe v specifičnem kontekstu je "zadŕga na vpónko", kar pomeni, da se varovalo na vponki izpuli ali odpove.

Etimologija

Beseda zadŕga izhaja iz slovenščine in je povezana z glagolom "držati" ter predpono "za-", kar nakazuje na pojem zadrževanja ali zaustavitve. V planinskem žargonu se je razvila kot metaforičen izraz za zaporedno odpoved varoval, ki naj bi plezalca "zadržala" pred padcem, a tega ne storijo.

Prevodi v tuje jezike

• Angleščina: zipper fall
• Nemščina: Reißverschlusssturz
• Italijanščina: caduta a cerniera
• Francoščina: chute en fermeture éclair
• Španščina: caída en cremallera
• Hrvaščina: pad s otkazivanjem osiguranja

Primeri uporabe v stavkih

• V steni je doživel hudo zadŕgo, ko so se mu izpulili trije klini zapored.
• Plezalec je preživel zadŕgo na vpónko, a se je na srečo ustavil na polici.
• Inštruktor nas je opozoril, naj dobro preverimo varovala, da preprečimo zadŕgo.
• Zadŕga je pogost vzrok nesreč pri plezanju v klasičnih smereh z manj zanesljivimi varovali.
• Po zadŕgi v severni steni je moral reševalcem razložiti, zakaj ni uporabil sodobnejše opreme.

Naključne besede

plezálni vodník, drevésna mêja, višínski čévelj, avtohtóna živál, rastlína, bóčna opŕt nahŕbtnika