dvigálka

dvigálka -e ž: Naprava ali mehanizem, ki se uporablja v planinstvu in gorništvu za dviganje ali spuščanje bremen, oseb ali opreme po strmih ali navpičnih terenih, pogosto v kombinaciji z vrvmi in jeklenicami. Gre za pripomoček, ki olajša premagovanje višinskih razlik in je ključen pri reševalnih akcijah ali tehničnem plezanju. V širšem, pogovornem kontekstu se lahko beseda uporablja tudi za katero koli orodje ali napravo za dviganje, vendar je v planinski terminologiji specifično povezana z vitlom ali podobnimi sistemi.

Primeri uporabe v stavkih

• Planinska ekipa je uporabila dvigálko, da so rešili ponesrečenca iz globoke razpoke.
• Med vzponom na steno smo namestili dvigálko za transport težke opreme.
• Dvigálka je ključna za varno spuščanje poškodovanca po navpični steni.
• Gorski vodnik je preveril delovanje dvigálke, preden smo začeli z dviganjem tovora.
• V primeru nesreče je pomembno, da imamo pri sebi ustrezno dvigálko in znanje za njeno uporabo.

Etimologija

Beseda dvigálka izhaja iz slovenskega glagola "dvigati", ki pomeni premikati nekaj navzgor, in pripone "-ka", ki označuje orodje ali pripomoček. Beseda je torej tvorjena na podlagi funkcije naprave, ki je namenjena dviganju. V slovenskem jeziku se pojavlja v povezavi z različnimi tehničnimi in praktičnimi pripomočki, v planinskem kontekstu pa je specifično povezana z uporabo v gorah.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: winch
• Nemščina: Winde
• Italijanščina: verricello
• Francoščina: treuil
• Španščina: torno
• Hrvaščina: vitel

Naključne besede

zímske plezálne hláče, klavža, nihálka, reševálna mréža, crux