dílferjevo préčenje

Definicija: Dílferjevo préčenje je plezalna tehnika, pri kateri plezalec, varovan z vrvjo, sedi v posebnem sedežu, imenovanem dilferjev sedež, in se premika vodoravno v levo ali desno ob steni, pri čemer se z nogami odriva od površine stene. Ta tehnika se uporablja za premagovanje vodoravnih razdalj na navpičnih ali previsnih stenah, kjer neposredno plezanje ni mogoče. V plezalnih krogih se ta izraz uporablja izključno v tehničnem kontekstu, brez dodatnih žargonskih ali pogovornih pomenov.

Etimologija

Izraz "dílferjevo" izhaja iz priimka Hansa Dülferja, nemškega plezalca in alpinista, ki je v začetku 20. stoletja (okoli leta 1912) razvil to tehniko in zasnoval dilferjev sedež. Beseda "préčenje" izhaja iz glagola "prečiti", kar pomeni premikati se vodoravno čez neko površino, in je v slovenščini pogosto uporabljena v planinski in plezalni terminologiji.

Primeri uporabe v stavkih

• Med vzponom na severno steno Triglava smo morali uporabiti dílferjevo préčenje, da smo prečkali previsno razpoko.
• Plezalec je z dílferjevim préčenjem uspešno premagal vodoravni del stene, kjer ni bilo oprijemov.
• Inštruktor nam je pokazal, kako se izvaja dílferjevo préčenje, da ostanemo varni pri prečkanju.
• V starih plezalnih vodnikih je dílferjevo préčenje opisano kot ključna tehnika za določene smeri v Dolomitih.
• Zaradi močnega vetra je bilo dílferjevo préčenje še bolj zahtevno, saj je vrv nihala ob steni.

Prevodi v tuje jezike

• Angleščina: Dülfer traverse, pendulum, space walk
• Nemščina: Dülfer-Querung, Pendelquergang
• Italijanščina: Traversata a pendolo
• Francoščina: Pendule, rappel pendulaire
• Španščina: Travesía Dülfer, péndulo
• Hrvaščina: Dülferovo prečenje, penduliranje

Naključne besede

vèčstôpenjski zatìč, snežíti, kóhar, polòm, pádec