délati smér

délati smér -am -- nedov. (žargonsko): V planinski in plezalni terminologiji pomeni postopno plezanje in opremljanje nove, pogosto zahtevne plezalne smeri, pri čemer se dela poteka od spodaj navzgor, običajno v več etapah. Izraz se uporablja predvsem v žargonu plezalcev in označuje proces, kjer plezalec premišljeno premaguje posamezne odseke smeri, jih opremlja z varovali in pripravlja za končno preplezanje.

Primeri uporabe v stavku

• Poleti smo začeli délati smér na severni steni, a bo trajalo še nekaj tednov, da jo dokončamo.
• Če hočeš délati smér na tako zahtevnem terenu, potrebuješ veliko izkušenj in potrpežljivosti.
• Skupina plezalcev je več dni delala smér v apnenčasti steni, preden so jo uspešno preplezali.
• Za délati smér na tej višini potrebuješ ne le fizično moč, ampak tudi natančno načrtovanje.
• Med vikendom bomo poskusili délati smér na manj znanem grebenu, kjer še ni veliko plezalnih poti.

Etimologija

Izraz délati smér izhaja iz slovenskega glagola "delati", ki pomeni opravljati neko dejavnost ali delo, in besede "smer", ki v planinskem kontekstu označuje pot ali linijo vzpona po steni ali grebenu. Kombinacija se je v žargonu plezalcev uveljavila za opis specifičnega procesa postopnega osvajanja in opremljanja plezalne poti. Beseda "smer" izhaja iz starejše slovanske osnove, povezane z usmerjanjem ali potjo, medtem ko je "delati" praslovanskega izvora, povezanega z dejanjem ali ustvarjanjem.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: to work a route
• Nemščina: arbeiten an einer Route
• Italijanščina: lavorare una via
• Francoščina: travailler une route
• Španščina: trabajar una ruta
• Hrvaščina: raditi smjer

Naključne besede

zahtévna snéžna túra, pripravljálna túra, gléžnjevka, bencínski kuhálnik, dvóplástna čeláda