buldrírati

buldrírati, -am, nedov. in dov., žarg. – v planinskem in gorniškem kontekstu pomeni plezati po balvanih, to je po večjih kamnitih blokih ali manjših skalnih formacijah, običajno brez uporabe vrvi ali druge varovalne opreme. Gre za obliko plezanja, ki se osredotoča na kratke, a tehnično zahtevne vzpone, kjer je poudarek na moči, tehniki in reševanju problemov (t. i. "boulder problemov"). V žargonu se izraz uporablja predvsem med plezalci, ki se ukvarjajo s to specifično disciplino plezanja, znano tudi kot balvansko plezanje.

Primeri uporabe v stavkih

• Včeraj smo šli buldrírati na bližnje balvane in rešili nekaj res zahtevnih problemov.
• Če hočeš buldrírati, potrebuješ dobre plezalke in magnezij za boljši oprijem.
• Na tekmovanju so morali tekmovalci buldrírati po umetnih stenah z različnimi oprimki.
• Poleti pogosto buldríram v naravnih plezališčih, kjer so balvani različnih težavnosti.
• Preden začneš buldrírati, se prepričaj, da imaš pod seboj blazino za varnost.

Etimologija

Beseda buldrírati izhaja iz angleškega izraza "boulder", ki pomeni balvan, in se nanaša na plezanje po balvanih. V slovenščino je beseda najverjetneje prišla preko mednarodnega plezalnega žargona, kjer se je iz angleščine prenesla v mnoge jezike. Slovenska oblika je prilagojena z dodano končnico "-irati", ki je značilna za glagole, prevzete iz tujih jezikov (npr. parkirati, kopirati).

Prevodi besede buldrírati

• Angleščina: to boulder
• Nemščina: bouldern
• Italijanščina: fare boulder
• Francoščina: faire du bloc
• Španščina: hacer búlder
• Hrvaščina: boulderirati

Naključne besede

slabó varováti, kávelj, povezoválni vzpòn, vodíti, L-klín