déber

déber, -bri, ž: Ozka in globoka soteska ali gorska rečna dolina, pogosto z zelo strmimi pobočji, ki jo je izoblikovala voda ali erozija. V planinski terminologiji se izraz uporablja za označevanje težko prehodnih ali ozkih gorskih prehodov, ki so lahko nevarni za plezalce in pohodnike. Včasih se beseda uporablja tudi v širšem pomenu za opisovanje globokih razpok ali žlebov v gorskem terenu.

Etimologija

Beseda déber izhaja iz starejše slovenske oblike in je sorodna z nekaterimi narečnimi izrazi v alpskih regijah. Natančen izvor ni povsem jasen, vendar je verjetno povezan z besedami, ki označujejo globino ali ozko razpoko v terenu, kar je značilno za soteske. V zgodovinskih virih se beseda pojavlja predvsem v povezavi z opisi gorskega sveta v slovenskih Alpah.

Prevodi besede déber v druge jezike

• Angleščina: gorge, ravine
• Nemščina: Schlucht, Klamm
• Italijanščina: gola, burrone
• Francoščina: gorge, ravin
• Španščina: barranco, garganta
• Hrvaščina: klanac, soteska

Primeri uporabe besede déber v stavkih

• Med vzponom na goro smo morali prečkati nevarno déber, ki je bila polna ohlapnih kamenjev.
• Vodnik nas je opozoril, naj se izogibamo ozki débri na severni strani grebena.
• Ob hudem dežju se voda steka v déber in ustvarja močne slapove.
• Plezalci so se odločili, da bodo raje obšli globoko déber, kot da bi tvegali prehod.
• V starih kartah je ta del gore označen kot déber, kar kaže na težaven teren.

Naključne besede

májerica, kuloár, visokogôrska pót, heimlichov prijèm, izbíjanje