čúk

čúk -a m (žargonsko): v planinskem ali gorniškem žargonu označuje svetilko ali luč, ki jo planinci uporabljajo za osvetlitev poti v temi, pogosto gre za čelno svetilko ali prenosno luč. Beseda se uporablja predvsem v pogovornem jeziku med planinci in ni del uradne terminologije.

Etimologija

Beseda čúk izhaja iz pogovornega jezika in je verjetno povezana z onomatopoetskim izrazom ali lokalnimi narečji, kjer so podobne besede uporabljali za označevanje svetlobe ali luči. Natančen izvor ni povsem jasen, vendar se pojavlja v slovenskem žargonu predvsem v povezavi z gorniškimi dejavnostmi od sredine 20. stoletja naprej, ko so se začele uporabljati prve prenosne svetilke.

Primeri uporabe v stavkih

• V temi sem prižgal svoj čúk, da sem videl pot do koče.
• Si vzel čúk s seboj? Brez njega ne bomo našli poti nazaj.
• Čúk mi je zmanjkalo baterij ravno na polovici vzpona.
• Med nočnim spustom je bil čúk edina stvar, ki mi je rešila orientacijo.
• V nahrbtniku imam vedno rezervni čúk za nujne primere.

Prevodi besede čúk

• Angleščina: headlamp, flashlight (slang)
• Nemščina: Stirnlampe, Taschenlampe (umgangssprachlich)
• Italijanščina: lampada frontale, torcia (gergale)
• Francoščina: lampe frontale, lampe de poche (argot)
• Španščina: linterna frontal, linterna (jerga)
• Hrvaščina: čelna svjetiljka, baterijska lampa (žargon)

Naključne besede

ekologíja, sêdlo, vzpénjanje v kljúčih, drúga ponovítev, pásti v vŕv