svédranje

svédranje -a s (žargonsko tudi vŕtanje): postopek ali dejavnost vrtanja lukenj v skalo ali drug trden material z uporabo svedra, pogosto v planinskem ali plezalnem kontekstu za nameščanje varovalnih sider ali klinov. Beseda se v planinski terminologiji uporablja predvsem za opisovanje tehničnega posega v naravno okolje z namenom zagotavljanja varnosti pri plezanju ali drugih aktivnostih v gorah. V žargonskem jeziku se pogosto uporablja izraz "vŕtanje", ki ima enak pomen, vendar je bolj splošen in manj specifičen za gorniško dejavnost.

Primeri uporabe v stavku

• Svédranje lukenj za sidra je bilo nujno za varno vzpostavitev plezalne smeri na steni.
• Med opremljanjem nove poti smo porabili veliko časa za svédranje v trdo granitno skalo.
• Planinski vodnik je opozoril, da je svédranje dovoljeno le na določenih območjih.
• Za svédranje potrebuješ kakovosten akumulatorski vrtalnik in primerne svedre.
• Prekomerno svédranje lahko poškoduje naravno strukturo skale, zato je pomembno upoštevati etične smernice.

Etimologija

Beseda svédranje izhaja iz slovenske besede "sveder", ki označuje orodje za vrtanje, in pripone "-anje", ki nakazuje dejavnost ali proces. Beseda "sveder" je sorodna z drugimi slovanskimi jeziki, npr. hrvaško "svrdlo" ali češko "vrták", ter izhaja iz starejše slovanske korenske oblike, povezane z dejanjem vrtanja ali prebadanja. V slovenskem jeziku se beseda uporablja že od zgodnjih zapisov v 19. stoletju, zlasti v tehničnih in obrtniških kontekstih, kasneje pa se je uveljavila tudi v planinski terminologiji.

Prevodi besede svédranje

• Angleščina: drilling
• Nemščina: Bohren
• Italijanščina: perforazione
• Francoščina: forage
• Španščina: perforación
• Hrvaščina: bušenje

Naključne besede

lézenje, fláša, navézati se, debelína snéžne odêje, elegántno plézati