cúg na jájca

cúg na jájca -a m, žargonsko: V planinski in plezalni terminologiji označuje plezalni raztežaj, ki se prepleza brez uporabe ali nameščanja varovalnih pripomočkov. Izraz se pogosto uporablja v neformalnem kontekstu med plezalci, ko želijo poudariti tveganje ali pogum pri plezanju brez dodatne zaščite. Beseda izhaja iz slengovske fraze, ki metaforično nakazuje izpostavljenost in ranljivost plezalca.

Etimologija

Besedna zveza cúg na jájca je sestavljena iz dveh delov. Beseda "cúg" izhaja iz nemške besede "Zug", kar pomeni poteg, vleka ali v planinskem kontekstu raztežaj. Drugi del, "na jájca", je slovenski žargonski izraz, ki se nanaša na moške spolne organe in metaforično izraža izpostavljenost ali tveganje. Izraz je specifičen za slovenski plezalni žargon in se je razvil v okviru neformalnega sporazumevanja med plezalci.

Primeri uporabe v stavkih

• Včeraj smo preplezali en cúg na jájca, brez enega samega klina.
• Plezanje takega cúga na jájca zahteva resen pogum in izkušnje.
• Nikoli ne bi poskusil cúga na jájca v tako izpostavljeni steni.
• Stari plezalci so pogosto govorili o cúgih na jájca kot o ultimativnem izzivu.
• Preden se lotiš cúga na jájca, se prepričaj, da obvladaš tehniko in teren.

Prevodi v tuje jezike

• Angleščina: free solo pitch
• Nemščina: Freisolo-Seillänge
• Italijanščina: tiro di corda in free solo
• Francoščina: longueur en solo intégral
• Španščina: largo en solo integral
• Hrvaščina: dužina na golo

Naključne besede

zímski vzpòn, ênodélni plezálni pás, delujóči ognjeník, króna lédnega vijáka, sesúti se