čôfta

čôfta -e ž (žargonsko): Sneg, ki se v obliki goste, mokre brozge nabira na pobočjih ali se spušča po njih, pogosto v času taljenja ali ob nestabilnih snežnih razmerah v gorah. Izraz se uporablja predvsem v planinskih krogih za opis snežne mase, ki je težka, vlažna in lahko predstavlja nevarnost zaradi zdrsa ali plazov.

Primeri uporabe v stavkih

• Med vzponom na goro smo naleteli na čôfto, ki nam je oteževala hojo.
• Spomladi je čôfta na južnih pobočjih pogost pojav, zato je treba biti previden.
• Po dveh dneh dežja se je sneg spremenil v čôfto, ki se je valila po pobočju.
• Planinci so opozarjali, da je čôfta na poti proti vrhu zelo nevarna za zdrs.
• Ob taljenju snega se je čôfta nabirala v grapeh in povzročala manjše plazove.

Etimologija

Beseda čôfta izhaja iz slovenskega žargona, ki se uporablja v planinskih in gorniških krogih. Natančen izvor ni povsem jasen, vendar je verjetno povezana z onomatopejskimi izrazi, ki posnemajo zvok ali teksturo mokre, težke snežne mase. Beseda se pojavlja predvsem v pogovornem jeziku in ni uradno zabeležena v starejših slovarskih virih, kar kaže na njen bolj lokalni ali specifični značaj znotraj določene skupnosti.

Prevodi besede čôfta

• Angleščina: snow slush
• Nemščina: Schneematsch
• Italijanščina: neve fangosa
• Francoščina: neige boueuse
• Španščina: nieve fangosa
• Hrvaščina: snježna kaša

Naključne besede

rêbro, gvózdenje s pestjó, svédrovec z zagózdo, mŕtvi léd, gládka sténa