cigára

cigára -e ž, žargonsko izraz za rôgelj; v planinskem in gorniškem kontekstu označuje kovinski klin, ki se uporablja za varovanje ali sidrišče pri plezanju. Beseda se pogosto uporablja v neformalnih pogovorih med plezalci, medtem ko je uradni izraz rôgelj. Žargonski izraz izhaja iz oblike klina, ki lahko spominja na cigaro.

Etimologija

Beseda cigára izhaja iz splošnega slovenskega izraza za cigarasto obliko, ki je bila prvotno prevzeta iz italijanskega sigaro ali nemškega Zigarre, kar pomeni cigara. V planinskem žargonu je bila ta beseda prenesena na rôgelj zaradi podobne podolgovate oblike kovinskega klina. Natančen čas nastanka tega žargonskega izraza ni dokumentiran, vendar je verjetno povezan z zgodnjim razvojem plezalne opreme v 20. stoletju.

Primeri uporabe v stavkih

• V steni sem zabil cigáro, da sem si zagotovil varno sidrišče.
• Med plezanjem mi je zmanjkalo cigár, zato sem moral uporabiti druge pripomočke za varovanje.
• Stari plezalci pravijo, da so cigáre nekoč izdelovali ročno iz odpadnega železa.
• Pred začetkom ture preveri, ali imaš dovolj cigár v nahrbtniku.
• V trgovini sem kupil komplet novih cigár za prihajajočo plezalno sezono.

Prevodi besede cigára (v kontekstu rôgelj)

• Angleščina: piton (climbing piton)
• Nemščina: Felshaken
• Italijanščina: chiodo da roccia
• Francoščina: piton d'escalade
• Španščina: clavo de escalada
• Hrvaščina: klin za penjanje

Naključne besede

vléči čéz, plezálni cepín, adaptácija, solnica, komplét pŕve pomočí