bórar

bórar -ja m (žargonsko): orodje, ki se uporablja v planinstvu in plezanju za vrtanje lukenj v skalo, namenjeno vstavljanju sider ali klinov za varovanje; gre za udarno vrtalo, pogosto ročno ali akumulatorsko, ki olajša pripravo varovalnih točk na plezalnih poteh.

Etimologija

Beseda bórar izhaja iz italijanskega izraza "borare", kar pomeni vrtati, in je bila prevzeta v slovenski žargon, zlasti v planinskih in plezalnih krogih, kjer se pogosto uporabljajo tuji izrazi za specifična orodja. Prvotni koren besede je povezan z latinskim "forare", kar prav tako pomeni vrtati ali preluknjati.

Primeri uporabe v stavku

• Med opremljanjem nove plezalne smeri je moral uporabiti bórar, da je v skalo izvrtal luknje za sidra.
• Planinski vodnik je vedno nosil bórar v nahrbtniku za primer nujnih popravil varovalnih točk.
• Pred začetkom plezanja je preveril, ali je bórar dovolj napolnjen za celodnevno delo v steni.
• Na tečaju za opremljanje smeri so nas naučili pravilne uporabe bórarja pri nameščanju klinov.
• Ko je stara varovalna točka popustila, je s pomočjo bórarja hitro namestil novo sidro.

Prevodi besede bórar

• Angleščina: drill (climbing drill)
• Nemščina: Bohrer (Kletterbohrer)
• Italijanščina: trapano (trapano da arrampicata)
• Francoščina: perceuse (perceuse d’escalade)
• Španščina: taladro (taladro de escalada)
• Hrvaščina: bušilica (penjačka bušilica)

Naključne besede

rogátka, vôdovpójni materiál, alpinétum, solárni sistém, gózdna mêja