izolacíjska podlóga

izolacíjska podlóga -e -e ž: Tanki podložni material, običajno izdelan iz penaste gume, sintetičnih vlaken ali napihljivega materiala, ki se uporablja v planinstvu in kampiranju za zaščito pred mrazom, vlago in neravnim terenom. Podlaga se namesti pod spalno vrečo ali opremo za bivakiranje, da zagotovi toplotno izolacijo in udobje. Pogovorno se včasih imenuje tudi "izolacijska blazina", vendar je uradni izraz v planinski terminologiji "izolacijska podloga".

Prevodi

• Angleščina: Insulating mat, Bivouac mat
• Nemščina: Isoliermatte, Isomatte
• Italijanščina: Materassino isolante, Materassino da bivacco
• Francoščina: Matelas isolant, Matelas de bivouac
• Španščina: Colchoneta aislante, Esterilla aislante
• Hrvaščina: Izolacijska podloga, Podloga za izolaciju

Primeri uporabe v stavku

• Preden sem se ulegel v spalno vrečo, sem na tla položil izolacijsko podlogo, da me ne bi zeblo.
• V nahrbtniku imam vedno izolacijsko podlogo, saj je nepogrešljiva pri nočitvah v naravi.
• Izolacijska podloga je lahka, a zelo učinkovita pri zaščiti pred hladnimi tlemi v gorah.
• Med bivakiranjem v snegu je izolacijska podloga ključna za ohranjanje telesne toplote.
• Po dolgem dnevu hoje sem si privoščil počitek na izolacijski podlogi ob gorskem potoku.

Etimologija

Beseda "izolacíjska" izhaja iz latinskega izraza insulare, kar pomeni "narediti otok" ali "ločen", in se nanaša na ločevanje ali zaščito pred zunanjimi vplivi, kot so mraz ali vlaga. Pridevnik "izolacijski" se je v slovenščini uveljavil preko tehnične terminologije. Beseda "podlóga" izhaja iz stare slovanščine in pomeni nekaj, kar se podloži ali položi pod nekaj drugega, kar je v tem kontekstu povezano z njeno funkcijo podlage za spanje ali zaščito. Skupaj besedi tvorita specifičen izraz, ki se uporablja v planinstvu in outdoor dejavnostih.

Naključne besede

univerzálna deréza, tríper, razvézati se, visôka planôta, pôdi