balvánsko varovánje

Balvánsko varovánje (-ega, -a, s) je tehnika varovanja, ki se uporablja pri plezanju po balvanih (boulderjih), kjer varovalec stoji pod plezalcem in ga varuje z rokami ter pogosto z uporabo balvanske blazine (crash pad). Namen te tehnike je zmanjšati tveganje za poškodbe ob morebitnem padcu plezalca, saj varovalec usmerja padec na varno površino in blaži udarec. Ta vrsta varovanja se uporablja predvsem v balvanskem plezanju, kjer se pleza na nižjih višinah brez uporabe vrvi.

Primeri uporabe v stavkih

• Med balvanskim plezanjem je balvánsko varovánje ključno za varnost plezalca, saj preprečuje hude poškodbe ob padcu.
• Prijatelj mi je nudil balvánsko varovánje, ko sem poskušal preplezati zahtevno balvansko smer.
• Pred začetkom plezanja smo postavili balvansko blazino in se dogovorili za pravilno balvánsko varovánje.
• Balvánsko varovánje zahteva pozornost in hitre reakcije varovalca, da zaščiti plezalca pred nevarnim pristankom.
• Na tekmovanju v balvanskem plezanju so organizatorji poskrbeli za ustrezno balvánsko varovánje vseh tekmovalcev.

Etimologija

Beseda balvánsko varovánje izhaja iz kombinacije izrazov "balvan" in "varovanje". Beseda "balvan" prihaja iz slovanskih jezikov in označuje velik kamen ali skalo, kar je osnova za poimenovanje balvanskega plezanja (plezanje po balvanih). Beseda "varovanje" izhaja iz glagola "varovati", ki pomeni ščititi ali zavarovati, in je v planinski terminologiji pogosto uporabljena za opis tehnik zaščite plezalcev. Izraz se je uveljavil v slovenskem planinskem žargonu z razvojem balvanskega plezanja kot samostojne discipline v drugi polovici 20. stoletja.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: Boulder Belay
• Nemščina: Blocksicherung
• Italijanščina: Masso Assicurazione / Blocco Assicurazione
• Francoščina: Bloc Belay
• Španščina: Aseguramiento en Bloque
• Hrvaščina: Osiguranje na Balvanima

Naključne besede

púhovke, ákia, préčenje ob vŕvni ográji, plazína, napóka plazú sprijétega snegá