vesína

vesína -e ž: V planinski in gorniški terminologiji označuje nagnjen, pogosto viseč teren ali pobočje, ki je lahko pokrito s snegom, ledom ali travo. Gre za strm ali poševen del gore, ki je lahko zahtevnejši za prehod zaradi svoje naklonine ali površine. V žargonskem kontekstu se včasih uporablja izraz flánka, ki prav tako opisuje bočno ali nagnjeno pobočje gore.

Primeri uporabe v stavkih

• Med vzponom na goro smo morali prečkati strmo vesíno, pokrito s svežim snegom.
• Vesína na severni strani gore je znana po pogostih plazovih, zato je potrebna previdnost.
• Po dolgotrajnem dežju je vesína postala spolzka in nevarna za hojo.
• Planinci so se odločili, da obidejo vesíno, saj je bila preveč zaraščena in strma.
• Med zimskim vzponom smo na vesíni uporabljali cepine in dereze za varnejši prehod.

Etimologija

Beseda vesína izhaja iz slovanskega korena, povezanega z idejo visečega ali nagnjenega terena. Natančen izvor ni povsem jasen, vendar je beseda prisotna v več slovanskih jezikih v podobnih pomenih, povezanih z naklonom ali pobočjem. V slovenskem jeziku se uporablja predvsem v planinski literaturi in pogovoru med gorniki.

Prevodi v tuje jezike

• Angleščina: flank, end slope
• Nemščina: Flanke, Abdachung, Steilhang, Hang
• Italijanščina: fianco, falda, pendice, pendio terminale
• Francoščina: flanc, versant, pente terminale
• Španščina: flanco, ladera, pendiente terminal
• Hrvaščina: stranica, padina, strmina

Naključne besede

pogórje, límb, naplávni stôžec, odzívnik réko, pólšna