zafrájhana sténa

Zafrájhana sténa (-e, -e, ž, žargonsko) pomeni steno ali pobočje v gorskem okolju, ki je pokrito z zasneženim ali zamrznjenim snegom, pogosto v obliki trde, stisnjene snežne plasti, ki je lahko nevarna za hojo ali plezanje. Izraz se uporablja predvsem v planinskem žargonu med gorniki in alpinisti, ko opisujejo zahtevne snežne razmere na strmih terenih. Beseda poudarja specifično stanje snega, ki je zaradi vetra ali drugih dejavnikov postal trd in gladek, kar povečuje tveganje zdrsa.

Primeri uporabe v stavkih

• Med vzponom na Triglav smo naleteli na zafrájhano sténo, ki je zahtevala uporabo derez in cepina.
• Zafrájhana sténa nad kočo je bila preveč nevarna za prečkanje brez ustrezne opreme.
• Gornik je opozoril, da je pot zaradi zafrájhane sténe neprehodna brez izkušenj v zimskem plezanju.
• Po nevihti se je pobočje spremenilo v zafrájhano sténo, zato smo se odločili za povratek.
• Zafrájhana sténa na severni strani gore je bila vidna že od daleč, kar je nakazovalo težke razmere.

Etimologija

Beseda zafrájhana izhaja iz narečne ali žargonske oblike, ki je povezana z glagolom zafrajhati ali zafržati, kar v nekaterih slovenskih narečjih pomeni zamrzniti, otrdeti ali se strditi, pogosto v povezavi s snegom ali ledom pod vplivom vetra in mraza. Natančen izvor besede ni povsem jasen, vendar je verjetno povezan z regionalnimi izrazi, ki jih uporabljajo gorniki in prebivalci alpskih območij. Beseda sténa pa izhaja iz stare slovanščine in pomeni steno ali strmo pobočje, kar je pogost izraz v planinski terminologiji.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: Icy wall / Snow-crusted slope
• Nemščina: Vereiste Wand / Verschneite Wand
• Italijanščina: Parete ghiacciata / Pendio incrostato di neve
• Francoščina: Paroi gelée / Pente enneigée durcie
• Španščina: Pared helada / Ladera con nieve endurecida
• Hrvaščina: Zaleđeni zid / Zasnežena stijena

Naključne besede

hitróst dolóčanja nahajalíšča, bórd, A1, orográfska kárta, razpótje