bóng

bóng -a m: V planinstvu in alpinizmu je bong poseben vrst klina, izdelanega iz širše pločevine, ki ima žlebaste robove in luknje. Uporablja se za vpenjanje vponk ali nameščanje zank, zabija pa se v širše razpoke v skali, da zagotovi varnostno oporo pri plezanju. Beseda se uporablja izključno v tehničnem kontekstu plezalne opreme in nima drugih pomenov v planinski terminologiji.

Etimologija

Beseda bong izhaja iz angleškega jezika, kjer je prvotno označevala ta specifični tip klina. Ime najverjetneje izvira iz zvoka, ki ga klin proizvede ob zabijanju v skalo, kar spominja na globok, odmevajoč ton ("bong"). Beseda se je v slovenski planinski jezik prenesla neposredno iz angleščine, kar je pogosto pri tehničnih izrazih v alpinizmu, ki izhajajo iz mednarodne plezalne skupnosti.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: bong
• Nemščina: Bong-Haken, Bong
• Italijanščina: bong, cuneo di metallo
• Francoščina: bong, bong-bong
• Španščina: bong
• Hrvaščina: bong

Primeri uporabe v stavkih

• V široki razpoki sem moral uporabiti bong, da sem lahko varno nadaljeval vzpon.
• Plezalec je v skalo zabil bong in vanj vpel zanko za dodatno varnost.
• Na težavnem odseku smeri je bil bong edina primerna oprema za varovanje.
• Pred začetkom plezanja sem preveril, ali imam v nahrbtniku dovolj bongov za širše razpoke.
• Zvok, ko zabiješ bong v razpoko, je zelo značilen in odmevajoč.

Naključne besede

kamnoséški svéder, zeló velíka nevárnost plazôv, opást, balvánsko varovánje, čútara