balerínka

balerínka -e ž, nav. mn. balerína: V planinski in gorniški terminologiji se izraz balerínka nanaša na posebno vrsto lahkih plezalnih čevljev, ki so namenjeni predvsem za plezanje v skali. Ti čevlji so običajno zelo ozki, natančno prilegajoči se stopalu, z gumijastim podplatom za boljši oprijem na majhnih stopih in robovih. Ime izhaja iz njihove podobne oblike in elegance kot baletni copati, kar nakazuje na preciznost in občutljivost pri gibanju.

Primeri uporabe v stavkih

• Za plezanje v tej zahtevni smeri sem si nadel nove balerínke, ki nudijo odličen oprijem.
• Balerínke so nepogrešljive pri boulderiranju, saj omogočajo natančne korake na majhnih stopih.
• Pred nakupom balerínek je pomembno, da jih preizkusiš, saj morajo biti zelo tesne.
• V steni sem občutil razliko, ko sem zamenjal stare čevlje za kakovostne balerínke.
• Prijatelj mi je posodil svoje balerínke, a so bile premajhne za udobno plezanje.

Etimologija

Beseda balerínka izhaja iz italijanske besede ballerina, ki pomeni baletna plesalka, preko francoske besede ballerine. V slovenščino je bila beseda prevzeta kot pomanjševalnica, ki se nanaša na elegantno in ozko obliko plezalnih čevljev, podobno kot baletni copati. Uporaba v planinskem kontekstu se je razvila v drugi polovici 20. stoletja z razvojem športnega plezanja.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: climbing shoe / rock shoe
• Nemščina: Kletterschuh
• Italijanščina: scarpetta da arrampicata
• Francoščina: chausson d'escalade
• Španščina: pie de gato
• Hrvaščina: penjačke cipele / balerinke

Naključne besede

amfiteáter, pášnik, sestopíti, krámpižar, Kámen, pázi!