potegníti iz sténe

potegníti iz sténe, glagol, dovršni vid (potégnem, potégneš, potégne ...): v planinski in gorniški terminologiji pomeni z uporabo mehanskih pripomočkov, kot so vitel, jeklenica, škripec ali vrv, dvigniti plezalca, vodenca ali ponesrečenca iz stene na varno mesto, pogosto na rob stene ali v helikopter. Izraz se uporablja izključno v kontekstu reševalnih akcij ali plezalnih postopkov, kjer je potrebna tehnična pomoč za premik osebe navzgor po vertikalni površini.

Etimologija

Beseda potegniti izhaja iz praslovanskega korena *tęg-, ki pomeni vleči ali nategovati, in je sorodna z drugimi slovanskimi jeziki, npr. hrvaškim povuci ali ruskim тянуть (tjanut'). Dodatek "iz stene" natančno opredeljuje kontekst uporabe v planinstvu in gorništvu, kjer gre za specifično dejanje dviganja iz vertikalne ali strme površine.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: to winch up
• Nemščina: aufwinden
• Italijanščina: tirar su con il verricello
• Francoščina: treuiller
• Španščina: izar con cabrestante
• Hrvaščina: povući iz stijene

Primeri uporabe v stavkih

• Reševalci so morali ponesrečenca potegniti iz stene s pomočjo helikopterja in vitla.
• Med plezalno vajo smo vadili, kako potegniti iz stene osebo, ki ne more nadaljevati vzpona.
• Vodnik je s škripcem in vrvjo potegnil iz stene izčrpanega plezalca.
• Ob hudem neurju so morali potegniti iz stene celotno skupino, ki je obtičala na polovici poti.
• Tehnično znanje je ključno, da lahko varno potegnemo iz stene kogarkoli v težavah.

Naključne besede

alpinétum, solárni sistém, gózdna mêja, zvíranje, planínska stezà