smér pŕvih plezálcev

Smér pŕvih plezálcev smerí (ženski spol) je planinski izraz, ki označuje plezalno pot ali smer v steni, ki jo prvič preplezajo določeni plezalci. Gre za zgodovinsko pomemben dosežek v alpinizmu, saj prvo preplezanje smeri pogosto pomeni odkritje nove poti na vrh ali premagovanje neznanega terena. Izraz se uporablja izključno v kontekstu plezanja in gorništva ter nima drugih pogovornih ali žargonskih pomenov.

Etimologija

Beseda "smér" izhaja iz staroslovanskega izraza "směrъ", ki pomeni smer ali pot. V slovenskem jeziku se je razvila v pomenu usmeritve ali poti, v planinskem kontekstu pa se nanaša na specifično plezalno linijo. Dodatek "pŕvih plezálcev smerí" natančno opredeljuje, da gre za prvo preplezano pot s strani določenih posameznikov.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: Route of first climbers
• Nemščina: Erstbegeherführung
• Italijanščina: Via dei primi salitori
• Francoščina: Route des premiers grimpeurs
• Španščina: Ruta de los primeros escaladores
• Hrvaščina: Smjer prvih penjača

Primeri uporabe v stavkih

• Smér pŕvih plezálcev smerí v severni steni Triglava je zaznamovala zgodovino slovenskega alpinizma.
• Alpinisti so ponosni, da so odkrili smér pŕvih plezálcev smerí na še nepreplezani gori.
• V knjigi o zgodovini plezanja je podrobno opisana smér pŕvih plezálcev smerí iz leta 1920.
• Težavnostna ocena za smér pŕvih plezálcev smerí je bila določena šele po več ponovitvah.
• Vsaka smér pŕvih plezálcev smerí nosi zgodbo o pogumu in vztrajnosti pionirjev alpinizma.

Naključne besede

dólga smér, čísto lédno plézanje, grebénska opást, píš plazú, sédežno-pŕsni plezálni pás