plézanje na poglèd

Plézanje na poglèd (srednji spol, -a) je izraz iz planinske in plezalne terminologije, ki označuje vrsto prostega plezanja, pri katerem plezalec v prvem poskusu prepleza smer, ne da bi jo predhodno poznal ali vadil. Plezalec nima predhodnih informacij o smeri, kot so ključni gibi ali težavnostni odseki, in se zanaša izključno na svojo intuicijo, izkušnje in sposobnosti. V žargonskem kontekstu se za ta način plezanja pogosto uporablja izraz sájtanje, ki izhaja iz angleškega izraza "on-sight".

Primeri uporabe v stavkih

• Plézanje na poglèd je za mnoge plezalce največji izziv, saj zahteva popolno zbranost in prilagajanje neznanim razmeram.
• Med tekmovanjem je pokazal izjemno tehniko in uspešno opravil plézanje na poglèd v zelo zahtevni smeri.
• Za začetnike plézanje na poglèd ni priporočljivo, saj je bolje, da smer najprej spoznajo z navodili ali ogledom.
• Navdušena nad svojim napredkom je rekla, da ji je plézanje na poglèd dalo nov občutek svobode v plezalni steni.
• Včeraj smo se lotili nove smeri in poskusili plézanje na poglèd, a smo morali zaradi nepredvidljivih razmer obrniti.

Etimologija

Izraz plézanje na poglèd je sestavljen iz besede "plézanje", ki izhaja iz glagola "plézati" (vzpenjati se po navpični površini), in fraze "na poglèd", ki v slovenščini pomeni "na prvi pogled" ali "brez predhodnega spoznavanja". Izraz je neposreden prevod angleškega plezalnega termina "on-sight", ki se je v mednarodnem plezalnem žargonu uveljavil v 80. letih 20. stoletja, ko se je začelo poudarjati pomembnost prvega poskusa brez predhodnih informacij. V slovenskem prostoru se je izraz začel uporabljati z razvojem športnega plezanja v istem obdobju.

Prevodi v tuje jezike

• Angleščina: on-sight climbing, on-sight flash, climb on sight
• Nemščina: Klettern on sight
• Italijanščina: arrampicare a vista, arrampicata a vista
• Francoščina: escalade à vue
• Španščina: escalada a vista
• Hrvaščina: penjanje na pogled

Naključne besede

ozeblína, samotár, sòplezálec, splazítev, gníli snég