lopática cepína

lopática cepína -e, ž. (planinska/gorniška terminologija): Del glave cepina, ki je običajno izdelan iz trdne jeklene zlitine. Ima obliko polkrožnega, ravnega ali cevastega roba, ki je priostren za učinkovito vsekavanje stopinj, oprijemov ali stojišč v trdem snegu in ledu. Uporablja se tudi za oblikovanje poličk za namestitev lednih klinov med plezanjem v ledenih in snežnih razmerah.

Prevodi v tuje jezike

• Angleščina: ice-axe blade, ice-axe adze
• Nemščina: Pickelschaufel
• Italijanščina: paletta della piccozza
• Francoščina: panne du piolet
• Španščina: hoja del piolet
• Hrvaščina: lopatica cepina

Primeri uporabe v stavkih

• S pomočjo lopatice cepina sem si v ledu izsekal varno stojišče.
• Lopatica cepina je ključna za oblikovanje stopinj na strmem snežnem pobočju.
• Med vzponom sem uporabljal lopatico cepina za odstranjevanje ohlapnega snega.
• Kakovostna lopatica cepina omogoča natančno vsekavanje prijemov v trdem ledu.
• Pred plezanjem vedno preverim, ali je lopatica cepina dovolj ostra za varno uporabo.

Etimologija

Beseda lopatica izhaja iz slovanskega korena, povezanega z orodji za kopanje ali sekanje, in je sorodna besedi lopata, ki označuje orodje za prenašanje materiala. V planinskem kontekstu se je beseda prilagodila specifični funkciji dela cepina. Dodatek cepína izhaja iz besede cepin, ki je prav tako slovanskega izvora in označuje orodje za sekanje ali klesanje, pogosto povezano z gorništvom in plezanjem.

Naključne besede

vihár, katáster plazôv, púmparice, eksponírana sténa, stojíšče