astronávtska fólija

Astronávtska fólija (-e, -e, ž) je tanka, lahka in zelo odporna zaščitna folija, ki se pogosto uporablja v planinstvu in gorništvu za zaščito pred mrazom, vetrom ali vlago. Izdelana je iz materialov, ki odbijajo toploto, kar pomaga ohranjati telesno temperaturo v ekstremnih razmerah. Prvotno razvita za vesoljske programe, se danes uporablja tudi kot nujni del opreme za preživetje v gorah, saj je kompaktna in enostavna za prenašanje. Včasih se pogovorno imenuje tudi "vesoljska folija" ali "termalna folija", kar se nanaša na njeno izvorno uporabo in lastnosti.

Etimologija

Beseda astronavtska izhaja iz grške besede "astron" (zvezda) in latinske besede "navis" (ladja), kar skupaj pomeni "zvezdna ladja" oziroma se nanaša na astronavte in vesoljske tehnologije. Beseda folija izhaja iz latinskega "folium", kar pomeni list ali tanko plast, in se je v slovenščino prenesla preko drugih evropskih jezikov kot izraz za tanke materiale.

Prevodi v tuje jezike

• Angleščina: Space blanket / Emergency blanket
• Nemščina: Rettungsdecke / Notfalldecke
• Italijanščina: Coperta termica / Coperta di emergenza
• Francoščina: Couverture de survie
• Španščina: Manta térmica / Manta de emergencia
• Hrvaščina: Termalna folija / Folija za preživljavanje

Primeri uporabe v stavku

• V nahrbtniku vedno nosim astronavtsko folijo, saj nikoli ne veš, kdaj te lahko preseneti slabo vreme v gorah.
• Po nesreči na pobočju smo ponesrečenca ovili v astronavtsko folijo, da smo preprečili podhladitev.
• Astronavtska folija je ključen del opreme za zimsko turno smučanje, saj zavzame zelo malo prostora.
• Med bivakiranjem v visokogorju nam je astronavtska folija nudila dodatno zaščito pred mrazom.
• Gorski reševalci so poudarili, kako pomembna je astronavtska folija pri preživetju v ekstremnih razmerah.

Naključne besede

kášnati snég, varovánka, sédežnica, blísk, zahtévna snéžna túra